Успенский, Михаил

Материал из Конан

(Различия между версиями)
м
м
Строка 14: Строка 14:
==Переводы==
==Переводы==
* '''«Red Shadows» / «[[Красные тени]]»'''
* '''«Red Shadows» / «[[Красные тени]]»'''
-
** 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан,
+
** 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]],
-
** 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
+
** 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
* '''«The Shadow Kingdom» / «[[Королевство теней]]»'''
* '''«The Shadow Kingdom» / «[[Королевство теней]]»'''
**1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Молодая гвардия,  
**1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Молодая гвардия,  
-
**1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Эридан,  
+
**1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, [[Эридан]],  
-
**1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,  
+
**1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],  
-
**1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,  
+
**1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],  
**1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье».  
**1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье».  
* '''«Kings of the Night» / «[[Короли ночи]]»'''
* '''«Kings of the Night» / «[[Короли ночи]]»'''
-
**1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,  
+
**1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],  
**1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье»,  
**1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье»,  
-
**1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
+
**1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],
**1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
**1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
* '''«The Gods of Bal-Sagoth» / «[[Боги Бэл-Сагота]]» '''
* '''«The Gods of Bal-Sagoth» / «[[Боги Бэл-Сагота]]» '''
-
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
+
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
-
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
+
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
**1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
**1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
* '''«The Dark Man» / «[[Черный человек]]» '''
* '''«The Dark Man» / «[[Черный человек]]» '''
 +
**1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Молодая гвардия,
 +
**1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье».
* '''«Worms of the Earth» / «[[Земляные черви]]» '''  
* '''«Worms of the Earth» / «[[Земляные черви]]» '''  
 +
**1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Молодая гвардия,
 +
**1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье»,
 +
**1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
* '''«The Phoenix on the Sword» / «[[Феникс на мече]]» '''
* '''«The Phoenix on the Sword» / «[[Феникс на мече]]» '''
 +
**1992 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1993 г. – «Монстры вселенной. Книга 8. Конан, Варвар», Р. Говард, Полиграфресурсы,
 +
**1994 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1997 г. – «Конан и Сердце Аримана», Северо-Запад,
 +
**2002 г. – «Конан из Киммерии», Р. Говард, Эксмо, Валери СПД.
* '''«The Scarlet Citadel» / «[[Алая цитадель]]» '''  
* '''«The Scarlet Citadel» / «[[Алая цитадель]]» '''  
 +
**1992 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1993 г. – «Монстры вселенной. Книга 8. Конан, Варвар», Р. Говард, Полиграфресурсы,
 +
**1994 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, [[Эридан]].
-
* '''«The Tower of the Elephant» / «[[Башня Слона]]» '''  
+
* '''«The Tower of the Elephant» / «[[Башня слона]]» '''  
 +
**1992 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1993 г. – «Монстры вселенной. Книга 8. Конан, Варвар», Р. Говард, Полиграфресурсы,
 +
**1994 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, [[Эридан]].
* '''«The Slithering Shadow» / «[[Ползучая тень]]» '''  
* '''«The Slithering Shadow» / «[[Ползучая тень]]» '''  
 +
**1992 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1993 г. – «Монстры вселенной. Книга 8. Конан, Варвар», Р. Говард, Полиграфресурсы,
 +
**1994 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**2002 г. – «Конан из Киммерии», Р. Говард, Эксмо, Валери СПД.
* '''«The Valley of the Worm» / «[[Долина червя]]» '''  
* '''«The Valley of the Worm» / «[[Долина червя]]» '''  
 +
**1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье»,
 +
**1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]].
* '''«Rogues in the House» / «[[Сплошь негодяи в доме]]» '''  
* '''«Rogues in the House» / «[[Сплошь негодяи в доме]]» '''  
 +
**1992 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1993 г. – «Монстры вселенной. Книга 8. Конан, Варвар», Р. Говард, Полиграфресурсы,
 +
**1994 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, [[Эридан]].
* '''«The Flame Knife» / «[[Огненный нож]]» '''  
* '''«The Flame Knife» / «[[Огненный нож]]» '''  
 +
**1992 г. – «Конан-корсар», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1993 г. – «Конан-корсар», Р. Говард, [[Эридан]].
-
* '''«Thing in the Crypt» / «[[Страшилище в склепе]]» '''
+
* '''«Thing in the Crypt» / «[[Поединок в гробнице|Страшилище в склепе]]» '''
 +
**1992 г. – «Конан-корсар», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1993 г. – «Конан-корсар», Р. Говард, [[Эридан]].
* '''«Black Tears» / «[[Черные слезы]]» '''
* '''«Black Tears» / «[[Черные слезы]]» '''
 +
**1992 г. – «Конан-корсар», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1993 г. – «Конан-корсар», Р. Говард, [[Эридан]].
* '''«The Curse of the Monolith» / «[[Проклятие монолита]]» '''  
* '''«The Curse of the Monolith» / «[[Проклятие монолита]]» '''  
 +
**1992 г. – «Конан-корсар», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1993 г. – «Конан-корсар», Р. Говард, [[Эридан]].
* '''«Delenda Est.. » / «[[....Delenda Est]]» '''  
* '''«Delenda Est.. » / «[[....Delenda Est]]» '''  
 +
**1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье».
* '''«The Night of the Wolf» / «[[Ночь волка]]» '''  
* '''«The Night of the Wolf» / «[[Ночь волка]]» '''  
 +
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
 +
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
 +
**1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
* '''«Men of the Shadows» / «[[Народ тени]]» '''  
* '''«Men of the Shadows» / «[[Народ тени]]» '''  
 +
**1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье»,
 +
**1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]].
* '''«Tigers of the Sea» / «[[Тигры морей]]» '''  
* '''«Tigers of the Sea» / «[[Тигры морей]]» '''  
 +
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
 +
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
* '''«Swords of the Northern Sea» / «[[Мечи Северного моря]]» '''
* '''«Swords of the Northern Sea» / «[[Мечи Северного моря]]» '''
 +
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
 +
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
 +
**1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
* '''«The Temple of Abomination» / «[[Мерзкое святилище]]» '''  
* '''«The Temple of Abomination» / «[[Мерзкое святилище]]» '''  
 +
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
 +
**1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, [[Эридан]].
 +
**1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
* '''«Foreword» / Предисловие к «Пиктскому циклу»  
* '''«Foreword» / Предисловие к «Пиктскому циклу»  
 +
**1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, [[Эридан]],
 +
**1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье».
 +
**1996 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Тролль, [[Северо-Запад]].
 +
=Ссылки=
=Ссылки=
Строка 81: Строка 141:
* http://www-win.rusf.ru/strannik/biograf/nom_u.html
* http://www-win.rusf.ru/strannik/biograf/nom_u.html
</div>
</div>
 +
 +
 +
Вернуться в категорию: [[Переводчики]]

Версия 12:13, 26 сентября 2009

М. Успенский
М. Успенский

Содержание

Биография

Михаил Глебович Успенский (родился 1 апреля 1950 года в Барнауле Алтайского края) — русский писатель, переводчик, журналист, член Литературного Жюри премии «Странник». Лауреат премии «Странник»-1995 (за роман «Там, где нас нет» и за повесть «Дорогой товарищ король»), жанровых премий «Меч в камне» (за роман «Там, где нас нет» в 1995 году) и «Меч в зеркале» (за роман «Посмотри в глаза чудовищ» в 1999 году).

Живёт в Красноярске, , работает журналистом (политическим обозревателем) в газете «Комок».

Псевдонимы

В. Карчевский.

Творчество

В литературе дебютировал в 1967 году, опубликовал подборку стихотворений в местной газете. Дебют в фантастике - рассказ «Соловьи поют, заливаются...» (1981). Много лет писал монологи, с которыми выступали самые известные «артисты разговорного жанра», в том числе Геннадий Хазанов, с которым Успенский познакомился и начал сотрудничать в 1984 г. Как писатель приобрел популярность с выходом романа «Чугунный всадник» (за который получил премию «Бронзовая улитка-92»). Затем были романы «Дорогой товарищ король» и знаменитый «Там, где нас нет» (впоследствии выросший в трилогию). Автор книг «Устав соколиной охоты», «Там, где нас нет», «Время оно», «Кого за смертью посылать». В соавторстве с Андреем Лазарчуком написал роман «Посмотри в глаза чудовищ» и «Гиперборейская чума».

Переводы

  • «The Shadow Kingdom» / «Королевство теней»
    • 1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Молодая гвардия,
    • 1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Эридан,
    • 1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье».
  • «Kings of the Night» / «Короли ночи»
    • 1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье»,
    • 1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
  • «The Gods of Bal-Sagoth» / «Боги Бэл-Сагота»
    • 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
    • 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
    • 1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
  • «The Dark Man» / «Черный человек»
    • 1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Молодая гвардия,
    • 1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Эридан,
    • 1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье».
  • «Worms of the Earth» / «Земляные черви»
    • 1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Молодая гвардия,
    • 1991 г. – «Королевство теней», Р. Говард, Эридан,
    • 1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье»,
    • 1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
  • «The Phoenix on the Sword» / «Феникс на мече»
    • 1992 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, Эридан,
    • 1993 г. – «Монстры вселенной. Книга 8. Конан, Варвар», Р. Говард, Полиграфресурсы,
    • 1994 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, Эридан,
    • 1997 г. – «Конан и Сердце Аримана», Северо-Запад,
    • 2002 г. – «Конан из Киммерии», Р. Говард, Эксмо, Валери СПД.
  • «The Scarlet Citadel» / «Алая цитадель»
    • 1992 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, Эридан,
    • 1993 г. – «Монстры вселенной. Книга 8. Конан, Варвар», Р. Говард, Полиграфресурсы,
    • 1994 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, Эридан.
  • «The Tower of the Elephant» / «Башня слона»
    • 1992 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, Эридан,
    • 1993 г. – «Монстры вселенной. Книга 8. Конан, Варвар», Р. Говард, Полиграфресурсы,
    • 1994 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, Эридан.
  • «The Slithering Shadow» / «Ползучая тень»
    • 1992 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, Эридан,
    • 1993 г. – «Монстры вселенной. Книга 8. Конан, Варвар», Р. Говард, Полиграфресурсы,
    • 1994 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, Эридан,
    • 2002 г. – «Конан из Киммерии», Р. Говард, Эксмо, Валери СПД.
  • «The Valley of the Worm» / «Долина червя»
    • 1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье»,
    • 1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан.
  • «Rogues in the House» / «Сплошь негодяи в доме»
    • 1992 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, Эридан,
    • 1993 г. – «Монстры вселенной. Книга 8. Конан, Варвар», Р. Говард, Полиграфресурсы,
    • 1994 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Р. Говард, Эридан.
  • «Delenda Est.. » / «....Delenda Est»
    • 1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье».
  • «The Night of the Wolf» / «Ночь волка»
    • 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
    • 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
    • 1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
  • «Men of the Shadows» / «Народ тени»
    • 1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье»,
    • 1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан.
  • «Swords of the Northern Sea» / «Мечи Северного моря»
    • 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
    • 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
    • 1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
  • «The Temple of Abomination» / «Мерзкое святилище»
    • 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
    • 1993 г. – «Возвращение Конана», Р. Говард, Эридан.
    • 1997 г. – «Ночь волка», Р. Говард, Северо-Запад.
  • «Foreword» / Предисловие к «Пиктскому циклу»
    • 1992 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Голуби преисподней», Р. Говард, Эридан,
    • 1994 г. – «Конан-победитель», Р. Говард, ИИЦ АО «Заволжье».
    • 1996 г. – «Конан, варвар из Киммерии», Тролль, Северо-Запад.


Ссылки


Вернуться в категорию: Переводчики

Источник — «http://wiki.cimmeria.ru/index.php/%D0%A3%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB»
Личные инструменты